Traduzindo seu dataset

Uma das funcionalidades principais da Weni é que você pode traduzir o seu dataset para diversos idiomas, assim, sua inteligência pode começar a predizer e entender entradas de todas as partes do mundo!

Nesse artigo, você aprenderá como gerenciar um novo idioma na sua inteligência e como acompanhar o progresso das traduções existentes.

Traduzindo Frases

O processo de tradução é bem simples e direto. Primeiro, você terá que acessar a aba de Tradução (Translate).

Selecione o idioma base que deve ser traduzido em "Traduzir de", e o idioma para qual as frases serão traduzidas em "Traduzir para".

Após isso, a plataforma exibirá uma lista de todas as frases que ainda não foram traduzidas para aqueles idiomas no dataset atual. Você pode filtrar frases por intenção e entidades, caso necessário.

Agora, selecione uma frase para traduzir, clicando em "Traduzir frase ".

Agora essa frase está traduzida e será retirada da lista.

Traduza as outras frases do seu dataset e o sua inteligência já será capaz de identificar esse novo idioma!

Traduzindo Entidades

Também podemos traduzir Entidades. Para fazer isso, quando estiver traduzindo a frase, destaque o texto antes de confirmar a tradução.

Quando traduzindo a frase, você notará que ao destacar parte do texto, o botão de adicionar entidade à frase "Add entity for..." ficará ativo. Clique nele e a opção de traduzir a entidade vai aparecer. Como fizemos antes, digite a tradução e confirme a tradução para essa sentença.

Importante: o nome da entidade deve ser o mesmo que no idioma original. É por isso que, no exemplo acima nós traduzimos o valor, mas não o nome da entidade.

Para finalizar, apenas confirme a tradução. :)

Observações importantes

Para treinar um novo idioma, você precisa ter pelo menos 2 frases traduzidas para cada intenção e entidade do seu dataset original ou receberá o alerta abaixo.

To train your new language, you need to have at least 2 translated sentences for each intent and entity in your original dataset or you will get the alert below.

Nesse caso, a tradução para Português Brasileiro (pt_br) contém apenas uma frase para cada intenção na inteligência. Para corrigir isso, traduza mais frases que o treinamento poderá ser ativado normalmente.

Agora você pode usar a sua inteligência em outras línguas!

Status de uma tradução

Para acompanhar o status atual dos idiomas da inteligência, vá em Tradução -> Status e você verá o progresso da tradução para cada idioma.

Deletando uma tradução

Na seção Tradução Status, você também pode deletar traduções do seu dataset.

Em Tradução -> Status, há uma lista de frases traduzidas no fim da página de Status.

Para deletar, selecione o ícone de lixeira vermelha, ao lado da frase, e confirme.

Agora essa frase aparecerá na aba Traduzir e poderá ser traduzida novamente.

Como a gente se saiu?

Interações

Compartilhe sua AI com tradutores

Contato